JOHN HERNDON MERCER 25.6.1976
"JA ENKELIT LAULAUVAT"
KESKIYOHYVÄN JA PAHAN PUUTARHASSA
Lakkaa tuijottamasta, Flavius.
Tunsin sinut jo Wall Streetillä pikkuhuijarina.
Anteeksi, mistä saisin taksin?
Lähti juuri.
Voit soittaa keskukseen.
Tai voit hypätä kyytiin.
-Menetkö Jones Streetille? -Jo vain.
Laita tavarat tänne.
Oikealla Pirate's House...
...rakennettu vuonna 1794.
Hulttiot ja lurjukset jakoivat siellä saaliinsa.
Sherman lepäsi Green-Meldrim Housessa ...
...rankan marssinsa jälkeen Atlantan läpi.
Hän aikoi polttaa Savannahin...
...mutta paikkalliset hukuttivat hänet juomiin...
...ja hienoihin juhliin, kunnes hän päätti...
...säästää kauniin kaupunkimme.
Forsyth Park, naiset ja herrat.
Etsitkö jotain?
Ei.
Herra Kelso?
Oletteko te herra Kelso?
Olen Lorene Baxter. Tervetuloa Savannahiin!
Town & Country on lempilehteni.
Anteeksi, unohdin tapani. Otatteko juotavaa?
Kiitos, jotain kylmää.
Herra Williams korjasi talonsa.
Hän säästi monta taloa purku-uhalta.
Vaunurakennus toimii majatalona Jimin asiakkaille...
...ja vieraille, kuten sinä.
Hän on täällä.
Tervetuloa, herra Kelsy.
-Anteeksi, herra Kelso? -John Kelso.
Olen Betty Harty.
Sonny odottaa teitä.
Tulin tapaamaan Jim Williamsia.
Sonny on hänen asianajajansa.
No...
...käyhän peremmälle.
John Kelso.
Tervetuloa muistojen maailmaan. Istu.
Soita ja kerro.
-Miten matka meni? -Hyvin. Herra Williams sanoi...
Hän tulee pian. Meidän pitää ensin hoitaa yksi asia.
Salassapitosopimus. Pikku juttu.
Ja Jimin oikeuksia...
...koskeva pykälä.
Town & Country haluaa 500-sanaisen jutun joulujuhlista.
Se on kuin postikortti. Oletko tosissasi?
Ne eivät ole mitkä tahansa juhlat.
Puhuitko lehdelle?
Sinun sanasi painaa enemmän kuin lakimiehen.
Oli miten oli...
...en allekirjoita tätä.
Lempo soikoon!
Sinähän kirjoitat vain yksistä juhlista.
Sitä suuremmalla syyllä.
Ammattietiikkaa, ymmärrät varmaan.
Lupaatko kirjoittaa totuuden- mukaisesti?
Totta kai.
Jim...
...tässä on John Kelso.
Hei.
Mennäänpä kävelylle.
Menemme Forsyth Parkiin.
Viitsittekö...
Totta kai, Betty.
Tule.
Allekirjoititko Sonnyn paperit?
En.
Hyvä. Sonny on liiankin tarkka oikeuksistani.
-Taas koiran kanssa kävelyllä? -Kyllä.
Patrick rakastaa aamulenkkiä.
Saisinko kuvan minusta ja Ugasta?
Hienoa.
Kiitos.
Hymyä.
Kiitos. Penteleen hyvä koira.
Kiitos paljon.
Kiitos itsellenne.
Teimme me mitä tahansa, Herra Kelso...
...emme ole ikinä yhtä kuuluisia kuin Uga.
Se on yliopiston maskotti.
-"Georgian Bulldogi." -Ihanko tosi?
Tiedän katuvani tätä, mutta mies sanoi kävelyttävänsä koiraa.
Mitä koiraa?
Herra Glover oli lakifirman kantaja.
Bouhan määräsi testamentissaan, että hänelle pitää maksaa ...
...15 dollaria viikossa Patrickin kävelyttämisestä.
Elikkä...
...missä Patrick on?
Se siirtyi autuaammille
metsästysmaille noin 1974. .
-Koira on siis kuollut. -Aivan.
Miksei hän kävelytä Ugaa?
Kuka sitten kävelyttäisi Patrickia?
Ymmärrän.
-Siinä se on. -Sinun talosi?
Kenraali Hugh Mercer rakensi sen 1860, muttei asunut siinä.
Pojanpoika oli Johnny Mercer.
Se lauluntekijä?
Savannahin oma.
Mistä kappaleesta pidät eniten?
Äitini heikkous oli "Fools rush in".
Äitisi?
Aivan.
Näyttäisin koko talon, mutta illan juhlajärjestelyt ovat kesken.
Eikö juhlien pitänyt olla huomenna?
Juhlia on kahdet.
Tänään tulevat poikamiehet.
Haluaisitko tulla?
Haluaisin kirjoittaa jutun.
Olen pahoillani. Lehtimiehiä ei päästetä.
Tule, näytän entisöintiverstaani. Se on täällä takana.
Tämä on Savannahin suurimpia taloja, koko korttelin kokoinen.
Se on täällä.
Täällä tehdään...
...kaikki entisöinnit.
Eikö tuo ole Stubbsia?
Vaikuttavaa.
Isäni oli taidekauppias.
"Talli Newmarketin nummella."
Uusi hankinta. Paljastan sen huomenna.
Outo kappale.
Mielenkiintoinen impasto.
Missä ultraviolettilamppusi on?
Se on päällemaalattu.
Todella vaikuttavaa.
-Onko se jo röntgenkuvattu? -Ei.
Mistä tiedät, mitä sen alla piilee?
Pidän siitä, etten tiedä.
Hetkinen!
-Kuka siellä? -Mandy.
Kuka?
En tunne ketään Mandya.
Et tietenkään, jos et avaa ovea.
Hei, mukava tavata.
Löytyisikö jäitä?
Totta kai, ole hyvä.
Joe Odomin jääkaappi on rikki, ja eikä meillä...
...ole sähköjä.
Onko jano?
Minullako? Ei.
Jos on jano, drinkki parantaa. Jos ei ole, se estää sen.
On parempi ennakoida kuin parantaa.
Laita housut jalkaan, John Kelso.
Käyn hakemassa ne.
Uusin lisäys Odomin taloon.
Niin kuin näkyy, Joe ratkoo sähköpulmaa.
Olen tehnyt tämän ennenkin enkä ole kuollut.
Jostakin on aloitettava.
Antaa mennä!
Nyt pelaa!
Ei ongelmaa.
Joe Odom?
Se ainoa oikea.
Missä maljani?
Pidä näitä.
Savannahin sähkölaitokselle!
Eikä unohdeta ystäviämme...
...keitä he...
...sitten ovatkaan!
Sisään!
Kulta, vaikea homma, olisit jo neljäs. Kuuntele naisen sanaa.
Oletko tavannut herra Kelson?
Jerry Spence.
-Mitä kuuluu? -Nyt olen lumoissani.
-Mitä kuuluu? -Hyvin.
-Kuuluukohan hän samaan seurakuntaan? -En tiedä.
-Episkopaaliseen. -Se selviää.
Puhtaanapitoa
Katson koko yön suurien roskalaatikkojen kuljetusta
Toivon, että eräänä päivänä hän tekee minusta vahvan miehen
Roskiksessa, rakastelemme
Tähtien valossa rakastelemme roskiksessa
Roskisessa tuoksuu taivaalliselta
Älä luule että minua tarvitsee pyytää kahdesti
Siinä kaikki mitä ajattelen
Vain minä ja kelvoton tyttö rakastelemassa roskiksessa
Maistuuko?
Vahvalta.
Vahvaa ja hyvää. Chathamin tykistön sekoitus.
Mitä siinä on?
3 osaa mehua, 7 osaa viinaa.
Sillä mitä on saatavissa.
Hienot juhlat, hieno talo.
Omistaja on vuoden Euroopassa.
...kastelemaan kukkia.
Luvatonta käyttöä?
Kuulostaa pahalta.
Et kai ole lakimies?
Ne ovat pohjasakkaa. Kyllä minä entisenä...
...asianajajana tiedän.
Ex?
Minut erotettiin juhlallisin menoin kaksi vuotta sitten.
Minulla oli pieni rahallinen ongelma.
Entä nyt?
Minä ja Mandyko? Avaamme pianobaarin.
Teillähän on jo sellainen.
Siltä näyttää, vai mitä?
Musiikki seis!
Katso.
Katso nyt.
Jerry Spence.
Olet jälleen ylittänyt itsesi.
Täydellinen kampaus Joe Odomin tulevalle...
...ex-vaimolle.
Älä unta näe.
Olet rakastunut.
Hän on todella kaunis.
Oletteko te kihloissa?
Ei vielä.
On myöhä. Minä häivyn tästä. Oli mukava tavata.
Odota.
Joen sääntö numero kaksi:
Jos on lähdettävä juhlista on muistettava ottaa matkaevästä.
Sopii mainiosti. Oli mukava tavata.
Hei.
Eikö täällä sivussa olekin mukavampaa?
Kiitos kutsusta.
Milloin vain.
Koska vain.
Aikaisemmin...
...mistä tiesit nimeni?
Tervetuloa Savannahiin.
John Kelso?
Tämä on teille.
En ole juuri nyt kotona. Jätä viesti, niin soitan.
Nähdään Illalla!
-Herra Kelso? -Kyllä.
Olen Lucille Wright. Hoidan juhlien tarjoilut.
-Hauska tavata. -Hän tulee pian.
Haluatteko nähdä tarjoilut?
Totta kai.
Tulkaa sisään.
Paljon tuoreita vihanneksia...
...lämmintä leipää...
...ja jättikatkarapuja.
Savustettua kinkkua ja kalkkunaa.
Siis molempia.
Suuri hedelmätarjotin, äyriäisiä.
Äyriäiskeittoa?
Jeff Braswell.
-Hoidan kuvauksen. -Ota kuva koko pöydästä.
Town & Country haluaa kauniita kuvia..
Kurpitsaleipäsiä.
Herra Williams haluaa perinneruokaa juhliinsa.
Illasta tulee hauska.
Niin tulee.
Hyvän kokoinen.
Minulla on raamisilmää.
Tervetuloa Mercer Houseen, herra Kelso.
Olet taas ylittänyt itsesi.
Kiitoksia.
Hauska nähdä. Hyvää joulua.
Siinä sinä olet. Mies sikarilla. Hyvä että olet palannut.
Emma.
Vahditko drinkkiäni? Hyvää joulua.
Luulin, että yrität varastaa sen.
-Mitä kuuluu, senaattori? -Hyvää.
Hauskaa joulua. Kiva kun olette täällä.
Katsokaa!
Tervetuloa Mercer House'iin.
Mukava ilta tiedossa.
Oletpa sinä kaunis. Tule tänne.
-Mukava tavata. -John Kelso.
Olet niin kaunis tänään.
Minulla on samanlainen kotona.
Smaragdinvihreä lintusi saapui.
Kiva nähdä sinut. Upea kuin aina.
-Miten voit? -Oikein hyvin.
Kuka tuo ilmestys on?
Serena Dawes.
Olet aina yhtä hurmaava.
Yritän.
Aikansa kaunotar.
Kun hänen miehensä kuoli, han muutti tänne ja perusti itselleen...
...eräälaisen budoaarimuseon.
Esittelen sinut.
-Olet hyvän näköinen. -Ketkä nämä ovat?
Hienoa nähdä sinut jalkeilla.
Miksi, Jim.Sinun takiasi nousen sängystä milloin vain.
Harryn piti juuri esitellä uusin hankintansa.
Tiedättekö, mikä tuo on? Kaksivitonen.
Mieheni ampui aivonsa pihalle tuollaisella.
-Niin minunkin. -Mitä?
Olin hakemassa drinkkiä, tv:ssä oli lännenelokuva ja kuulin laukauksen.
Luulin, että se tuli televisiosta, kunnes näin Laymanin verisenä...
...omassa tuolissan.
Kaikki tiesivät, että avioliittomme oli pilalla.
Jos olisin edes koskenut aseeseen, minua olisi syytetty murhasta.
Joku päivä...
...ammun vielä jonkun miehen. Voisin aloittaa sinusta.
-Onko tuo ladattu? -On.
Mihin seuraan liitymme?
Siihen, jossa ei ammuta.
Suo anteeksi.
Napoleonin kruunajaisvaunuista.
Vaikuttava kokoelma.
Ei, ei tämä ole kokoelma vaan kotini.
-Fabergé? -Olen pieni keräilijä.
Pieni? Kolme munaa...
...korurasia, kultakoristeinen albumi.
Itse Nikolai olisi kateellinen.
Olisiko hän?
Myönnettäköön.
Haluaisitko nähdä jotain...
...erikoisempaa?
Mielelläni.
Hei äiti?
-Viihdytkö? -Loistavasti.
John Kelso.
Hän on kirjailija.
Tämä on tanssisali.
Onko tämä se erikoisuus?
Hyvin harvinainen.
Tikari, jolla Jusupov...
...murhasi Rasputinin.
Hän leikkasi sillä kalun ja munat pois.
Tositarina....
...ja herkullinen, vai mitä?
Herkullinen.
Saksalainen Luger?
Varo, se on ladattu. Täällä käy varkaita.
Kaikki kantavat aseita.
Onko perheesi aina keräillyt?
Kaunis tapa kysyä, olenko perinyt kaiken.
-Oletko? -En.
Synnyin Gordonissa, Georgiassa.
Isä oli parturi ja rakennusmies.
Äiti oli sihteeri.
Rahoillani on ikää 11 vuotta.
Elikkä olen...
...nouveau riche.
Uusrikas. Paino sanalla rikas.
Minua kiinnostaa kaksi asiaa...
...työ...
...ja aristokratian rippeet.
Tavarat, jotka heidän on pakko myydä rahojen loppuessa.
Ja rahat loppuvat aina.
Jäljelle jäävät vain...
...hyvät tavat.
Suksi kuuseen, akka!
Ei päästänyt minua edes sisään.
Minun piti tulla henkilöstön ovesta sisään.
Suo anteeksi.
Mehän sovimme, ettet tule tänään.
Älä jauha paskaa.
Minua vituttaa. Anna 20 taalaa.
Saat palkkaa perjantaisin, kuten kaikki muut.
Anna 20 taalaa.
-Haluan vetää perseet. -Olet jo tehnyt sen.
Anna rahat.
En ole lähelläkään perseitä.
En anna rahaa viinaa, marihuanaan...
...tai mihinkään.
Haista paska, Jim!
Älä uhkaile minu! Minä teen sen. Minulla on syytäkin.
Paskiainen!
Sinun on parasta olla varuillasi.
Haista paska!
Billy Hanson. Hän on osa-aikaisena verstaalla...
...ja hän voi olla välillä melkoisen värikäs.
En tiedä kumpi vihaa minua enemmän. Atwellit vai heidän koiransa.
Lon Atwell suuttui, kun erotin hänet museon johtokunnasta.
Tämän voi hoitaa vain yhdellä tavalla.
Kiitos, senaattori.
Aikamoiset juhlat, Jim.
-Ylitit taas itsesi. -Ihanaa.
-Kiitos kutsusta. -Kiitos käynnistä.
Sinulla on kirjani!
Vaikutat yllättyneeltä.
Se ei ollut mikään varsinainen myyntimenestys.
Onpa yhteensattuma, että minut määrättiin tänne...
...ja sinä olet lukenut ainoan kirjani.
Ei ole kyse yhteensattumasta.
Oletko kirjoittanut Town & Countryyn aikaisemmin?
En.
Sinäkö halusit minut?
Juhlistani on haluttu tehdä juttu vuosia.
Suostuin yhdellä ehdolla.
Sinä kirjoitat jutun.
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Rentoudu, nauti brandystasi ja kerro elämäntarinasi.
On myöhä, kone lähtee aikaisin.
Palaan asiaan ensi jouluna.
Jos pääset listalle.
Toivotaan parasta.
Odotan artikkelia innolla...
...ja toivottavasti sait ne 500 sanaa.
Juttua riittäisi 10 000 sanan edestä.
Kiitos. Löydän itse ulos.
Hei...
...pidin todella kirjastasi.
Kiitos.
TUNNISTAMISOSASTO
Kaunis takki. Taitaa olla uhanalaista lajia.
Katsokaa kultapukua ja Tony Maneroa.
Kenellä on nälkä?
Haluatko punssia?
Hyvä heppa.
Kuinka saat hevosen känniin?
Mitä on tapahtunut?
Jim Williams otti ja ampui jonkun.
Canapé?
Mitä?
Nuo valot eivät ole joulukoristeita.
Ihanko totta?
Jo vain. Hän ampui jonkun.
Siinä hän menee.
Alan pitää tuosta jenkistä.
Miten se sanonta meneekään? Uteliaisuus jenkin perii.
Hän palasi humalassa ja silloin...
...hän on kuin toinen ihminen.
Hän hajotti aikaisemmin tavaroita yläkerrassa.
Hän kävi varmaan katsomassa jonkin elokuvan ...
...jossa katkottiin kauloja.
Sen on täytynyt vaikuttaa. En ole ikinä nähnyt häntä sellaisena.
Meille tuli riitaa.
Hän rikkoi kauniin antiikkikelloni.
Jos haluatte...
...lisätä siihen jotain väkevää...
...baari on olohuonessa.
Ei kiitos. Olen töissä.
Tiedän sen.
Olen pahoillani.
Tämä on niin ikävää.
Kauanko tämä vielä kestää?
Mitä sinä täällä teet?
Olen kaupungin leivissä.
Tuon filmin.
Hienoa.
Hän tuli toimistoon ja huusi...
..."Minä lähden ehkä huomenna, mutta sinä lähdet tänään!"
Hän ampui kahdesti, otin Lugerin ja ammuin takaisin.
Olisitte itse tehnyt saman.
En ole ikinä pelännyt niin. Jos en olisi ampunut...
...lukisitte minun muistokirjoitustani huomenna.
-Mitä sinä täällä teet? -Ovi oli auki.
Jessus, Frank!
Päämiehelläni ei ole mitään sanottavaa.
Et soittanut minulle!
Kauanko olemme tunteneet?
Mitä helvettiä tapahtuu, Franck?
En ehdi kehittää tätä.
Filmi juhlista.
Jim kertoi, että kuulit Hansonin uhkailevan häntä.
Typerä katupoika.
Minä käskin Jimin varoa.
Unohda Town & Country.
Kolme päivää on lyhyt aika, mutta odota.
Tämä paikka on kuin Tuulenviemää pilvessä.
Tiedän, että olet agenttini. Kuuntele.
Ihmiset kävelyttävät näkymättömiä koiria.
Ihmiset kantavat aseita ja ovat pilvessä. New York on tylsä.
Soitan sinulle takaisin.
Finley Largent on ehdokkaana, joten hän haluaa tämän oikeuteen.
Hän ei vastaa puheluihini...
...joten on keksittävä toinen keino.
Palaan.
Hienoa, kun tulit.
Jim on toimistossa.
Meillä olisi sinulle asiaa.
Haluatte, etten kirjoita juttua.
Jo hoidettu.
Hienoa.
Miksi?
Itse asiassa...
...ajattelin...
...kirjoittaa kirjan.
Jessus! Kirja mistä?
Itsepuolustus on jokapäiväinen juttu.
Miksi syyttäjä huolestuttaa teitä?
Tämä on pieni paikka.
Puolustamme mainettamme...
...muulta maailmalta.
Jos newyorkilainen aikoo mustamaalata...
...savannahilaisten suut menevät suppuun.
Olenko minä todistaja?
Uhkailetko minua?
En alkuunkaan.
Valehtele niin joudut linnaan.
Minä en tiedä mistään mitään.
Jos ei ole mitään mistä kirjoittaa...
...ei ole syytä huoleen.
Siitä minulle maksetaan. En hyväksy tätä.
En tarvitse kenenkään lupaa.
Ei todellakaan.
Miksi anelet sitä sitten?
Tarvitset minun lupani...
...apuni...
...suostumukseni...
...tai olet ilman tarinaa.
Ei todellakaan.
Tiedämme sen molemmat.
Olisiko se molemminpuolista?
Eli?
Kertoisitko hankkimasi tiedot minulle ja Sonnylle?
Kyllä, mutta se ei muuta sitä, mitä kirjoitan.
Ettekä näe sanaakaan ennen julkaisemista.
Elikkä...
...kuka olisi kirjasi päähenkilö?
Oletko kirjoittanut tällaista ennen?
Pari niitä Esquireen.
Mitä sanot?
Mitäkö minä sanon?
Valamiehistöt lukevat lehtiä.
Oikeilla sanoilla voi vaikuttaa.
Mistä puhut?
Sanoit Hanson oli katupoika. Onko hänellä rekisteriä?
Huumeita? Paritusta?
Sellainen vaikuttaa asioihin.
Laita joku penkomaan.
Jokainen lomaileva kyttä nuuskii katuja.
Mitä me etsivällä teemme...
...kun meillä on kirjailija suoraan Nykistä...
...joka saa tietää kaiken?
Pidä huolta.
-Oletko kukkalähetti? -En, olen John Kelso.
Huomenta, olen kirjailija ja halusin kysyä--
Jos et tuo kukkia, jätä minut rauhaan.
Suren, enkä ole saanut kukan kukkaa....
...jätä minut rauhaan.
Billy Hanson asui täällä. Halusin esittää pari kysymystä.
Jos ajankohta on huono, palaan myöhemmin.
Että kehtaat soitella kelloani! Mistä olet?
Missä olet tapasi oppinut?
Mene jo!
Osanottoni.
Palaan toiste, tai...
PERHENEUVOLAn TRI. MYRA BISHOP
Myöhästynyt osanottoni.
Kiitos, ne ovat ihastuttavia.
Saisinko esittää pari kysymystä?
Onko tämä sinun autosi?
Veisitkö minut kotiin?
Kiitos.
Ihmettelen vain, mitä valkoinen poju...
...ajelee tällaisella mustan miehen iskuromulla?
Ostin sen juuri. Ei se ole lainkaan hassumpi.
Ei niin. Loukkasinko sinua?
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.
Olen niin suora suustani.
En voi sille mitään.
-Yhdestä asiasta ei tarvitse huolehtia. -Mikä se on?
Tätä romua ei kyllä kukaan varasta.
Minä harjoittelen Rolls-Roycea varten.
Chablis on nätti, erikoinen nimi.
Kiitos. Keksin sen viinipullosta. Se on taiteilijanimeni.
-Oletko näyttelijä? -En, olen revyytyttö.
Työskentelen "Pick-Up" baarissa.
Matkin, juonnan, tanssin, kaikkea sellaista.
Nyt näet pienen kiltin Chablis'n
Mutta illalla...
...kun laitan puvut ja meikin...
...koruja ja hajuvettä...
...minusta tulee "Lady Chablis".
Olet todella söpö.
Makoisa valkoviini makealle mustalle tytölle.
Ja imarteletkin.
Alkaa kuumottaa, hormoniruiskeet jylläävät.
Anteeksi?
Niin, ruiskeeni. Unohda.
Mistä sinä halusit puhua?
Billy Hansonista.
Billy on kuollut, asia loppuunkäsitelty.
Oliko hän poikaystävässi?
Billy, poikaystäväni?
Olitteko rakastavaisia?
Ei. Helkkari.
Billy oli liian moukkamainen. Olen leidi.
Hän tapaili asuintoveriani Corinnea jonkin aikaa.
Molemilla oli hurjia aikoja.
-Loistavia. -Kerro lisää Corinnesta.
Samanlainen kuin monet muut.
Hän ihastui vääränlaisiin miehiin.
Billy ei ollut oikeanlainen. Hän kuvitteli, että Billy muuttuisi.
Eivät paskiaiset muutu.
-Haluaisin nähdä Corinnen. -Samoin.
Hän häipyi kaupungista ja jäi kaksi vuokraa velkaa.
Billy lupasi maksaa ne, mutta nyt hän...
Mutta....
-Tässä. -Kiitos.
Äidilläni oli tapana sanoa...
..."Itku ei auta...
...paskan vertaa".
Tuo täytyy muistaa.
Älä. Se on epävirallista tietoa.
Anna kun avaan oven.
Kiitos, kulta.
Puhelinluettelossa olet F. DeVeau.
Mistä se "F" tulee?
Se tulee Frankista.
Se minä olen.
-Mies? -Aivan.
Huijaat.
Haluat varmaan jututtaa häntä.
Kunnon ihmiset eivät puhu sellaisia.
Hän ei kehunut Billya.
Täällä oli vuosia sitten tuomari.
Hänen poikansa pelehti gangsterin tyttöystävän kanssa.
Poika löydettiin...
...kuistin alta elimet takinliepeissä.
Vainajat ovat vaisuja.
Lehdissä luki...
..."Kohtalokas kuistilta putoaminen."
Aikamoinen pudotus. Mitä yrität sanoa?
Savannahissa säilytetään aina kasvot.
Yritän etsiä sen Corinnen.
Nyt on livistettävä.
Meille tulee jouluksi paljon vieraita.
Hauskaa joulua.
-Samoin, John. -Nähdään, Uga.
Hyvää joulua!
Hänellä on se langalla!
Luther ei syö.
Lasku, kiitos.
Etkö pitänyt niistä?
Ne olivat oikein herkullisia.
Mitä lääkepullossa oli?
Kuulemma tarpeeksi myrkkyä tappamaan kaikki.
Jos hän syö ja on hyvä päivä...
...kaikki on hyvin.
Jos hän ei syö...
...sinuna en joisi tänään vettä.
Mihin hän laittaa sen myrkyn?
Vesijohtojärjestelmään.
Uskotteko siihen?
Olen asunut täällä kauan. Uskon mitä vain kenestä tahansa.
Mihin olemme menossa?
Kärsivällisyyttä.
Sinun on aika tavata tärkein puolustajani.
Menemmekö hautausmaalle?
Ei Bonaventure. Värillisten hautausmaalle.
Tri Louis Buzzard 1900-1981
Puutarha on kokonaan meidän tänään.
Saanko esitellä: Minerva.
Mitä kuuluu?
Yritätkö noitua minut?
Käsi takaisin taskuun.
Säälin sinua.
Kerro pois.
Hän luulee, ettei kukaan rakasta häntä.
Emmehän ole koskaan tavanneet.
Sinussa on reikä.
Liikaa kysymyksiä.
Et tiedä mihin suuntaan lähteä ilman vastauksia.
Vastauksia ei ole.
Tulit pitkän matkan ymmärtääksesi sen.
Nyt on töiden vuoro. Toitko rahaa?
Laita se haudalle.
Anna sille suukko, että se palaa luoksesi.
Toithan kiiltäviä?
Hautaa ne.
Hän on kovasti sinua vastaan, James.
Kuka? Tri Buzzard?
Kuollut poika.
Billy. Se ei yllätä minua.
Tri Buzzard?
Kuolleiden aika on pian ohi.
Kuolleiden aika?
Se kestää tunnin.
Puoli tuntia ennen, ja jälkeen puolenyön.
Puoli tuntia hyviä tekoja,
puoli pahoja.
Tarvitsemme kumpaakin.
Toitko vesipullon?
Ei kai se ole tullut putkista?
Anna se minulle.
Hänet on saatava...
...jättämään James rauhaan.
Tarvitsen shangoa...
...ja vähän hungania.
Tulkaa!
Kerro hänestä jotain.
Että hän yritti tappaa minut?
Ei, jotain ennen sitä, jotain hyvää.
Ystävälliset sanasi...
...juurtuvat, kukkivat ja palaavat siunaamaan.
Jotain, mikä teki hänet onnelliseksi?
Camaroaan.
Hän rakasti Camaroaan. Kukaan ei saanut mennä lähelle sitä.
Se oli hänen silmäteränsä.
Jatka, se toimii jo.
Hän maalasi sen mattamustaksi.
Hän vietti tunteja korjaillen...
...ja putsaillen sitä.
Hän maalasi siihen vauhtiraidat...
...ja kaikenlaista muuta.
Hän oli taiteellinen.
Sitä eivät monet tienneet.
Hän oli taiteilija.
Juuri kun sanoit noin...
...hän päästi irti.
Hän kuuli sinun sanovan, että rakastat häntä.
Tuo on järjetöntä. Hän yritti tappaa minut.
Hän oli sinua vastaan, nyt tiedän miksi.
Hän haluaa sinun sanovan, että vihasit häntä.
Ehkä vihasit niin paljon, että tapoit hänet.
Jos teet niin, joudut vankilaan...
...ja hän tietää sen.
Mutta tärkeintä on se,
että pyydät häneltä anteeksi joka päivä.
Pahan aika.
Nopeasti! Kerro hänen nimensä.
Finley Largent.
Kirjoita nimi paperille seitsemän kertaa.
Kirjoita ne yhteen.
Ilman i:n pisteitä ja t:n viivoja.
Taita se kahdesti ja laita taskuun.
Hanki valokuva.
Ompele suu kiinni kyyhkyn verellä.
Mustaa silmät.
Menkää! Minulla on töitä.
Poika!
Muista nämä sanat.
Elävien ymmärtämiseksi...
...on puhuttava kuolleille.
Menkää!
Älkääkä katsoko taaksenne!
Hautakivessä luki....
Kuka on Tri Buzzard?
Minerva oli naimisissa Buzzardin...
...voodoo-mestarin kanssa.
Et ehkä tiedä, mutta olet syvällä voodoo-mailla.
En usko hokkuspokkustemppuihin...
...mutta kyllä sen voimiin.
Kiiltävät kolikot oli helppo saada...
...mutta vesi vaati pari temppua.
Mistä hän olisi huomannut sen olevan johtovettä?
Ei katsomalla eikä maistamalla...
...hän olisi nähnyt sen heti naamastani.
Uskon että...
...valokuvatohtorointi on varmaan hyvää terapiaa.
Entä päivittäiset anteeksisaannin anelut?
Sitä ei tapahdu!
-Kiitos. -Hyvää jatkoa.
-Hei. -Mitä kuuluu?
-Mitäs sinulle? -Hyvää.
Oletko täällä töissä?
Tässä totuus ilmielävänä.
Ei siinä ole mitään vikaa.
Kiitoksia.
Kauniita.
Haluatko lähettää kukkia?
Ehkä, en tiedä.
Tämä on hiukan monimutkaista.
Keneltä?
Millaiselle naiselle?
En tunne häntä kovin hyvin.
Ruusut ovat suosittuja.
Hiukan suorasukaisia.
Entä...
...joulutähdet?
Monivuotiset saattavat luoda väärän mielikuvan.
-Liian pitkäaikaisia? -Niin, vaikea sanoa.
Tämä onkin vaikeaa.
Entä petuniat?
Kauniita, mutta eivät liian suorasukaisia, hyväntuoksuisia...
...ja kolmessa päivässä valmiita roskiin.
Sellaistako etsit?
Olen pahoillani, petuniat ovat loppu.
Anna mennä, Lewis.
Anna mennä.
Iltapäivää, jenkkipoika!
Tuo kuulostaa tyhjältä akulta.
Kaupunkikierrosten vetäjä tuli perääni...
...siis autoni.
Mihin matka?
Miten olisi eläväviihde?
Anna mennä, Lewis.
Se on hyvä hevonen.
Hei, ämmä!
Antakaa kuulua oikein kunnolla! Hei, ämmä!
Olen ämmä ja ylpeä siitä!
Mama hikoilee.
Mama tekee töitä teidän iloksenne.
Anteeksi, kulta.
Anteeksi.
Voi luoja!
Älä turhaan luojaa huutele. "Voi ruhtinatar!" sopisi.
Olette kähmineet toisianne koko ajan.
Katsokaa saippuanvaaleaa tyttöä! Rakastan tuollaisia!
Joko mies on loistava pano, tai sinua panettaa rutosti.
Onko hän poikaystävä vai aviomies?
Mieheni.
Mitä mies tekee elääkseen?
Hän on lääkäri.
Lääkäri?
Alahan kasvattaa kynsiä. Jos hän on gynekologi, minä nappaan hänet.
Olen vakavissa, kulta.
Minun! Lääkäri! Kasvata kynnet, minä nappaan hänet.
Mieshän punastuu! Voi kuinka söpöä.
Tekisitkö minulle tarkastuksen?
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Onhan sinulla American Express?
Ei sen enempää hänestä.
Tämän tytön herkkuja jahtaa ...
...jo valkoinen poika.
Näyttäkää kohdelamppua tuonne noin!
Näettekö tuon siistin valkoisen miehen tuolla? Tuo juuri.
Hän juoksee ympäri Savannahia tämän tytön tavaran perässä.
Ensimmäisenä päivänä tämä tyttö sai häneltä ruusuja.
Kuten tiedätte...
...mikään ei ole Dollille liian hyvää!
Ei ole mitään liian hyvää Ladylle. Olen vakavissani.
Jos saan yhdenkin teistä kiinni lähellä häntä...
...teitä odottaa Lady Chablis...
...Doll, suurruhtinatar ja helvetillinen jääpiikki!
Pitäkää näppinne irti.
Hei, muru.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Kuka tämä herrasmies on?
Joe Odom.
Mukava tavata.
Mehän tunnemme. Olimme sängyssä.
Kerro lisää. En oikein muista kaikkia öitä.
Se on toinen tarina.
Jääpalani kuivuvat. Jätän teidät kahden.
Kiitos. Jutellaan myöhemmin, herkkä herrasmies.
Palaa pian.
Toivottavasti ei. Haluan olla sinun kanssasi.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Pidän herkkuni piilossa. Haluatko, että näytän sen?
-Ei tarvitse. -Oletko varma?
Ei vielä, eikä ikinä.
-Se on helppo avata. -Älkää.
Kuin suklaapatukka.
Kaikki eivät kaipaa herkkuja.
Hyvä on. Minulla on sinulle kerrottavaa.
Poikaystävä numero neljä.
Ihanko totta?
Pitkä, blondi, oikein orien ori.
Hän on mekaanikkona Abercorn Streetillä. Tiedäthän missä se on?
-Tiedän. -Hän kohtelee minua kuin kuningatarta.
Ei mitään sanaleikkiä.
Lupaa, että jos joskus tapaat hänet...
...että jos joskus tapaat hänet, et ikinä kerro hänelle T-juttua.
-Hän ei aavista mitään. -T-juttua?
T-juttuani, totuutta.
Piiloherkkujuttua..
Hän ei tiedä, älä siis kerro.
-Lupaa se. -Kyllähän hän huomaa.
Kun olen valmis siihen.
Niin kuin sinä.
En halunnut herkkuasi.
Nuuhkit kyllä tilannetta.
-Enkä. -Miksi tulit?
Haluan haastatella sinua.
Ja nautin esityksestäsi.
Kiitos. Haluatko haastatella minua?
Kyllä, kovasti.
Mitä tapahtui?
Yhdeksän valamiestä äänesti ensimmäisen asteen murhaa.
He yrittävät tuomia hänet elinkautiseen.
CHATHAMIN TUOMIOISTUIN
Arvoisa tuomari...
...yhteisö, joka on meidät valinnut...
...ei haluaisi päästää rikasta miestä vapaaksi...
...takuita vastaan.
Ja he olisivat oikeassa.
TUOMARI SAMUEL L. WHITE
Selvä, hyvät herrat.
Olen kuullut perustelunne.
Herra Williamsia syytetään vakavasta rikoksesta...
...enkä voi päästää häntä, vapaaksi takuita vastaan.
Mutta toimin niin, että juttu saadaan ...
...pikaiseen käsittelyyn.
Siinä kaikki.
Ehkä tässä on sittenkin aihetta kirjaksi.
Ymmärtääkö hän alkuunkaan, miten vakavaa tämä on?
Sinä tiedät, minä tiedän...
...ja huomenaamulla hänkin tietää sen kirotun hyvin.
LARGENT JÄLLEEN SYYTTÄJÄKSI
Mitä nyt?
Kerroit Sonnylle, että kuulin Billyn uhkailleen sinua.
Sinäkin uhkailit. Jos todistan...
En uhkaillut.
Vaan varoitin.
Hän oli väkivaltainen, humalassa ja pilvessä.
Hän vaati törkeästi rahaa...
...ja uhkaili rikkinäisellä pullolla.
Eikö sinulla ole sama muistikuva?
-Suurin piirtein. -Todistuksesi voi vain auttaa minua.
Mitä teidän välillänne oli?
Otetaan tämä pois päältä.
Ei tarvitse.
Oliko se vain seksiä?
Kerro suhteesta.
Meillä oli side.
Ei valamiehistö sitä ymmärrä.
He näkevät vain seksin...
...ja ikäeron.
Billysta olisi tullut jotain.
Suuret asiat ja ihmiset...
...voivat saada alkunsa risukasasta.
Hän tarvitsi sitä, mitä sai minulta...
...ja minä sitä, mitä hän antoi.
Onko se sinusta väärin?
Ei.
Olen syytön, John.
On tärkeää, että uskot sen.
Uskotko sinä?
Kyllä.
Kukaan ei oikein suostu puhumaan minulle.
Hoidan asian.
Tuotko huomenna Sothebyn ja Christien luettelot?
Ruoka on seitsemältä. Hoidamme puhelut silloin.
Puhelut?
Haloo! Kyllä, maksan puhelun.
Jim, mitä kuuluu?
Kokeillaan tätä.
Katsotaan, toimiiko tämä.
Se soi.
Jim Williams soittaa Geza von Habsburgille.
Kiitos.
Geza.
James! Mukava, että soitat.
Kiinnostaako Maximilianin aikainen lipasto?
Pyytäkää häntä olemaan hiljaa.
Koirasi ei taida haluta myydä. Mitä rotua se on?
Venäjän susikoira.
Kuulostaa kyllä shar peilta.
Ei, se on yorkshireläiseni.
Voisiko joku viedä koirat pihalle?
Minä hoidan ne.
Nyt, Geza, tiedät, että haluan kunnon hinnan.
Niin kuin aina.
Hiljaa!
Onko tämä rouvien korttikerho?
Kyllä.
Soittaako joku kelloa?
Ei!
Meillä on tarkat säännöt. Ovi aukeaa vasta tasan neljältä.
Näytätte upeilta.
Itseasiassa, Jim ehdotti...
...että esittelisin sinua ihmisille.
Jospa pitäisimme sen omassa tiedossamme....
-Miksi? -Hetkinen.
Onko kaikki hyvin, rouvat?
Hyvä.
Jim on ollut vuosia hyvä ystäväni.
Suurin osa naisista miettii vielä...
...miten suhtautua tähän syytteeseen.
Siihen...
..."onnettomuuteen".
Minulla on töitä keittiössä. Haluaisitko istua?
-En osaa bridgeä. -En tarkoittanut sitä.
Miehet eivät saa pelata.
Varsinkaan naimattomat.
Voit silti istua, niin palaan pian.
Se oli intohimorikos.
Ehkä, mutta Jim on kyllä melkoisessa liemessä.
Niinkö?
Pojan käsistä ei löytynyt ruutia. Hän ei siis ampunut....
...kuten Jim väittää.
Osumakohdat....
Ne eivät tue itsepuolustusta.
Kuinka niin?
Yksi osui rintaan, toinen selkään.
Ja kolmas....
Mitähän Jimille tapahtuu?
Vaikea sanoa.
Ne jotka iloitsevat, että Billy ei kärytä kumeja kaupungilla...
...ovat sitä mieltä...
...että Jim valitsi sopimattoman tavan tulla ulos...
...tietyllä tavalla.
Yhdellä pamauksella.
Sananmukaisesti.
Sitten...
...ovat ne toiset.
Kerro heistä.
He ovat harmissaan, että Jim tappoi sen pojan.
Juuri sen pojan.
Miksi?
Billy oli ansiokas katupoika.
Kaikin tavoin hyvä alallaan...
...sekä miesten, että naisten arvostama.
Ongelma on...
...että hän ei ollut vielä ehtinyt kierrosta loppuun.
Billy Hanson oli...
...kuuluisa taidoistaan...
...joista...
....kaikki eivät vielä ehtineet nauttia.
Jim Williams tappoi kuulemma kaupungin parhaan panokoneen.
-Onko se totta? -En tiedä.
Sinä tiedät Savannahin panoista, Jerry. Mitä sanot?
Hyvä luoja!
Hyvät juorut ovat kalliita. Ihmiset maksavat velkojaan.
Lopulta he kuitenkin seisovat Jimin rinnalla, usko pois.
-Mikä on sinun suunnitelmasi? -Haudon sitä.
Mehän sovimme. Minä olen kertonut teille kaiken.
Tule.
Älä välitä meistä.
Käsittelypäivä.
Kolmen viikon päästä.
Kunnon taistelu voitosta.
Kummallakin on yksi ässä.
Ruutijäämä. Se on heidän ässänsä.
Jos Billyn käsissä ei ollut sitä, hän ei ampunut.
Jim siis murhasi kylmäverisesti...
...ja sotki jäljet rikospaikalla.
Miten vastaat siihen?
Ruutijäämätesti on epäluotettava. Sitä ei hyväksytä kaikkialla.
Finleyllä on Poe. Vastaamme huipputietellä...
...meillä on ekspertti pohjoisesta.
He väittävät, että rikospaikkaan oli koskettu. Mitä sanot?
Se on meidän ässämme.
Poliisien tumpelointia.
Katso näitä.
Sehän olen minä!
Aivan.
Sinua ei olisi pitänyt päästää sisään.
Minä päästin itse itseni takaportista.
Sinun ei olisi pitänyt päästä sisään.
Onnellisina yhdessä
Onnettomina yhdessä
Eikö olekin ihanaa
Oli päivä pilvinen tai aurinkoinen
Oli rahaa tai ei
Olen silti aina kanssasi
Satoi tai
Paistoi
Joe Odom.
Sinähän olet hyvä. En tiennyt, että osaat laulaa.
-Et kysynyt. -Miten voit?
Hyvin, entä sinä?
-Vedätkö toisen setin? -En, olemme vierailevia tähtiä.
Mennäänkö kahville?
Virallista vai henkilökohtaista asiaa?
Tule.
Tavallisesti se ei ole ongelma. Rikkaat pääsevät vapaaksi.
Yleensä he vain ovat heteroita.
Räjähdysherkkä asia siis.
-En kai ole hullu? -Et, eikä Sonny.
Jimin ystävät tiesivät homoudesta.
He olivat salaa ylpeitä kosmopoliittisuudestaan.
Jos he olisivat tienneet hänen olevan avoin, he olisivat vältelleet häntä.
Ehkä valamiehistö tekee samoin.
Luuletko?
Kukaan ei koskaan saa tietää, mitä oikeasti tapahtui.
Jim on kertonut tarinan tuhat kertaa samoin.
Sinustahan on lakimies tullut.
Mihin meni sen objektiivinen tarkkailija?
Näyttää siltä, että hän saa maksaa seksuaalisuutensa takia.
Eikä sellaista sattuisi New Yorkissa, vai?
Sinä sanoit sen, en minä.
Et vaikuta olevan täältä kotoisin.
Synnyin täällä, en pitänyt paikasta...
...ja muutin pois.
Tajusin, että se mistä en pitänyt, olinkin minä...
...ja muutin takaisin.
Sain ensimmäisen suukkoni tässä.
Sammy Jenks. Iskin silmän mustaksi.
Kuinka kovaa?
Sitä se rakkaus teettää.
En osaa kuvitella, millaisen naisen huolisit vaimoksesi.
Ensirakkauteni.
Menimme naimisiin viikko opintojen loppumisesta.
Mitä tapahtui?
Haluatko kuulla nyyhkytarinani?
Hän luuli naivansa Norman Mailerin.
Hän luuli minun tulevan kuuluisaksi.
Kun kirjani julkaistiin, hän heräsi sunnuntaisin varhain...
...keitti kahvia, risti sormensa...
...ja luki lehteä odottaen, että kirjani olisi myyntimenestys.
Yhtenä sunnuntaina hän ei herännyt, eikä keittänyt kahvia...
...ei pitänyt sormiaan ristissä...
...ja minä tiesin.
Hän jätti sinut, koska kirjasi ei menestynyt?
En tiedä, Kelso. Aika pinnallista.
Entä sinä ja Joe Odom?
Minä ja Joe.
Me olemme vain ystäviä.
Meillä on musikaalinen suhde.
Olemme Savannahin laulava pari.
Luoja, onpa hiljaista.
Liian hiljasta.
Joe soittaa baarissa aamuun.
Minun pitäisi varmaankin mennä.
Jos satut miettimään, niin tämä on juuri sopiva hetki suukolle.
Sammy Jenks varoitti sinusta.
Hyvää yötä.
Naiset ja herrat, olette tämän oikeudenkäynnin valamiehistö.
Se kestänee useita päiviä.
Pääsette öiksi kotiinne...
..., mutta palaatte aamuisin kello 9.30.
Jos joku kyselee jutusta...
...kerrotte siitä heti aamulla.
Voitte nyt lähteä kotiin.
Herra Driggers, minulla olisi asiaa.
Kuuntele, Luther.
Tämä on oikeussali. Älä huomenna tuo kärpäsiä tänne.
Jätä se vesipullo tai mikä lie kotiin.
Sam...
...tiedän, miten vihasit kärpäsiäni Georgiassa...
...ja minä rakastin niitä.
Emme ole enää yliopistossa. Tämä on oikeussali.
Jätä ne kotiin.
Pahoitan mieleni,
mutta teen sen.
Mikä tuo kärpäspolettimies on?
Luther Driggers.
Hän on nero.
Hän kehitti kärpäsnauhan.
Yritys otti kunnian ja rahat itselleen.
Nyt hän kulkee kaupungilla myrkkypullo mukanaan.
Selvähän se.
Hän sanoo laittavansa sen veteen tappaakseen kaikki.
Miksi haluat hänet valamiehistöön?
Hullut ovat, puolustukselle hyväksi.
Entä Largent?
Hän on uudelleen ehdolla.
Jos hän hylkää Lutherin...
...Luther saattaa suuttua...
...ja...
Palaan sunnuntaina.
Sinua odottaa murhaoikeudenkäynti. Mihin olet menossa?
Avausottelu Alabamaa vastaan.
Bulldogs voittoon!
Lähteekö hän oikeasti?
Jo vain. Parempi rukoilla.
Herra Largent...
...syyttäjällä on todistustaakka, saatte aloittaa.
Arvoisa tuomari.
Huomenta, arvoisa tuomari ja hyvät valamiehistön jäsenet.
Georgian osavaltio on valmis aloittamaan.
Saanko luvan?
Filosofi Thomas Hobbes on sanonut...
...että elämä on...
...julmaa, raakaa...
...ja lyhyt.
Siltä se varmasti Billy Hansonista tuntui...
...kun hän makasi maassa...
...ja veri ja elämä...
...valuivat Jim Williamsin persialaismatolle.
Teidän tulee tietää, että syytetty....
Oikeudenkäynnin lopussa...
...esitettyjen todisteiden valossa...
...uskon...
...teidän tekevän oikean päätöksen...
...oikean päätöksen...
Syyllinen ensimmäisen asteen murhaan.
Kiitos.
Herra Seiler, käsittely on jatkunut jo jonkin aikaa.
Haluaisitteko pitää puheenne tauon jälkeen?
Pitäisin sen mieluiten nyt.
En puhu pitkään.
Olen pahoillani jos näytän väsyneeltä...
...jos silmäni punottavat...
...ja ihoni on kelmeä.
Minulla on siihen syyni.
Koska...
...en ole nukkunut paljon viime aikoina.
Kun minun sänkyni on pehmeä...
...päämieheni ei ole.
Kun minä olen rakastavan perheeni parissa...
...Jim Williams...
...ystäväni...
...päämieheni...
...on lukkojen takana...
...varkaiden, murhaajien ja raiskaajien kanssa.
Te olette oikeita ihmisiä.
Teihin minä luotan.
Vaikka Jim Williams on syytettynä täällä tänään...
...minä mietin tilannetta...
...että...
...näin olisi voinut käydä...
...teille tai minulle.
Tiedätteko miksi? Minä vannon, hitto soikoon!
Jos joku tulee ja ampuu minua kotonani, minä ammun takaisin.
Ammun, kunnes olen varma...
...että toinen on kuollut.
Kunnes olen varma, että kotini ja perheeni ovat turvassa.
Ja silloin...
...ystäväni Finley...
...saisi syyttää minua täällä.
Minä olisin syytettynä.
Ja elämäni...
...olisi teidänlaistenne...
...hyvien ihmisten käsissä.
Hän menee liian pitkälle.
Hän ei väittänyt kertaakaan vastaan, mekään emme voi.
Teitä eivät hienot sanat hetkauta.
Ette ole ennakkoluuloisia...
...ette tuomitsisi ihmistä...
...hänen ihonvärinsä takia...
...tai hänen tulojensa perusteella.
Kerron teille...
...että totuus...
...on että...
...Jim Williams...
...ei murhannut ketään.
Miten se meni? Olin oikein tyytyväinen.
Sonnyssa on tyyliä, vai mitä?
Siitä mitä olen nähnyt...
...tämä mies myisi eskimoillekin jäätelöä.
Positiivinen yllätys.
John Kelso, toivottavasti ymmärrät,
että pidän sinua ystävänäni?
Kyllä.
Ruudinjäämien puute ja muut mainitsemani seikat...
...todistivat mielestäni sen, että rikospaikkaa oli sormeiltu.
Kiitos, konstaapeli Boone.
Ei muuta kysyttävää.
Konstaapeli...
...haluaisin palata muutamaan seikkaan...
...joista puhuitte juuri todistuksessanne.
Todistitte, että Hansonin käsissä oli verta, vai mitä?
Kyllä. Uhrin kämmenellä oli verta.
Se on tärkeää, sillä jos Hansonilla olisi ollut ase...
...verta ei olisi ollut.
Mutta tehän ette koskaan nähnyt verta, vai mitä
En.
Luin sen ruumiinavauspöytäkirjasta.
En kääntänyt käsiä, kun suojasin ne.
Todistitte myös että...
...viimeinen laukaus ammuttiin uhrin yläpuolelta, vai mitä?
Totesin, että laukaus ammuttiin uhrin päällä seisoen...
...kuin teloituksena.
A Coup de grâce.
Armonlaukaus?
Kertokaa, olkaa hyvää...
...löysittekö Jimin sormenjälkiä Billyn aseesta.
Lugerissa on kuviollinen pinta.
Onko vastaus siis ei?
Kyllä, vastaus on ei.
Syyttäjän todiste numero 22.
Kuka tuo hyvännäköinen mies on?
Minä.
Entä kuka tuo on?
Se lehtimies pohjoisesta.
Se joka tekee juttua Williamsista.
En tiedä, miten hän pääsi sisään.
Entä tämä?
Nuori konstaapeli...
...en nyt muista nimeä.
Ymmärrän. Tämä vaatii jo nimilistaa..
Vastalause!
Hänhän todistaa.
Unohtakaa se.
Haluaisin kuulla sen konstaapelilta.
Montako ihmistä huoneessa oli?
Seitsemän.
Ei vaan kahdeksan.
"Seitsemän, ei vaan kahdeksan." Ja kissa.
Luetteko sarjakuvia?
En usein.
Niissä pitää välillä etsiä...
...kuvaan piilotettu eläin.
Leikin usein pojanpoikani kanssa. Tunnetteko sen?
Nyt me etsimme Sheltonin.
En tiedä, mitä hän yrittää todistaa, mutta oletan--
Voimme leikkiä yhdessä. Shelton Williams...
...on päämieheni raidallinen kissa.
Nyt, konstaapeli.
Etsitäänpä Shelton.
Annan teille vinkin.
Katsokaa mattoa.
-Onko vastaus kyllä? -Kyllä
Syyttäjän todiste numero 22.
Raidallinen kissa.
Onko Shelton Williams poliisin palkkalistoilla?
Olen kuullut kissanaisista.
Onko tässä kyse kissakonstaapelista?
Älkää olko naurettava.
Naurettavaa on se,
että sanoitte rikospaikan olleen suljettu.
Se on mitä on naurettava.
Huoneessa on kahdeksan ihmistä ja kissa.
Onko se teistä suljettu?
Hengailimme yhdessä.
Billy antoi minulle välillä kyydin.
Herra Tucker, tiedättekö te omakohtaisesti...
...jotain Billyn Hansonin ja...
...Jim Williamsin suhteesta?
Vastalause!
Vastalause, arvoisa tuomari.
Tulisitteko tänne hetkeksi.
Mitä tämä on?
Arvoisa tuomari, jos poika sanoo sen, mitä luulen...
...valamiehet eivät unohda sitä.
Jos haisunäätä on päästetty aitioon ei hajulta voi välttyä.
Tarkoitukseni on todistaa, että uhri pelkäsi syytettyä.
Sitä varten hänen on kuvailtava suhdetta.
Tarkoituksesi on tehdä Jim Williamsistä homo...
...ja vaikuttaa siten valamiehiin.
Sitä paitsi se on toisen käden tietoa.
Kuulopuhetta.
Hän kysyi todistajan omakohtaista tietoa.
Jos hän tietää, se ei ole kuulopuhetta.
Hyväksyn tämän...
...mutta te saatte samaa liikkumavaraa vuorollanne.
Vastalausetta ei huomioida.
Kysymys kuului: "Tiedättekö te omakohtaisesti...
...jotain Billy Hansonin ja syytetyn suhteesta?"
Kyllä.
Jim antoi Billylle rahaa, kun hän tarvitsi sitä.
Hän osti Billylle auton ja vaatteita sänkyyn menemisestä.
Sänkyyn menemisestä?
Seksiä vastaan?
Kyllä.
Oliko Billyllä ja Jimi Williams'lla
...erimielisyyksiä...
...jos tiedätte?
Koko ajan.
Jim suuttui Billylle usein...
...mistä tahansa.
Hän oli hyvin mustasukkainen.
Mitä Billy tunsi...
...syytettyä kohtaan?
Jim on rikas ja arvovaltainen.
Billy kai vähän pelkäsi häntä.
Kiitos.
Minerva.
Kertokaa...
...kuinka hyvin tunsitte Billy Hansonin?
Minkälaisia ystäviä te olitte?
Kyllä.
Hän oli paras ystäväni.
Tapasimme koko ajan.
Hän olisi tehnyt mitä vain puolestani.
Ja te olisitte tehnyt mitä vain hänen puolestaan.
Jos väitätte, että valehtelen, erehdytte.
Rauhallisesti.
Puhun totta.
Totta kai. Sitähän me haemmekin.
Kuinka hyvin tunsitte Jimin? Ette ole koskaan tavanneet, vai mitä?
Emme käsipäivää,
mutta seisoin hänen vieressään, kun Billy otti yliannoksen.
Billy Hanson...
...otti yliannoksen huumeita?
Milloin?
Noin kuukausi ennen kuin Jim tappoi hänet.
Elikkä, Jim Williams...
...vei Billy Hansoninn sairaalaan, pelasti hänen henkensä.
Jos hän halusi tappaa hänet...
...miksi hän tekisi niin?
En tiedä.
Luulisin...
Harrastitteko...
...te seksiä Billyn kanssa?
En.
Oletteko te homoseksuaali?
Vastalause.
Mihin tuo liittyy?
Te otitte asian esille, herra Largent.
Jaettakoon kaikille samalla kauhalla.
Hyväksyn.
Kiitos, arvoisa tuomari.
Toistanko kysymyksen, George?
Se voidaan lukea sinulle.
Ei, en ole mikään suklaapoju.
Olen kokeillut muutaman kerran, mutta...
...olen nyt lopettanut sen.
Lopettanut sen?
Kyllä.
Kertoisitko valamiehistölle, mitä se tarkoittaa.
Se on väärin.
Raamatussa sanotaan niin.
Raamatussa sanotaan myös, että valehteleminen on väärin.
Milloin olet lopettanut sen?
Melkein kolme viikkoa sitten.
Onneksi olkoon, George.
Hieno juttu.
Ei muuta kysyttävää.
-Ole hyvä. -Chablis, se on haaste!
Saat syytteen halventamisesta.
Vaikka olisi kutsu Jumalalta! Minä vaihdan vaikka puolta.
-Sait tämän telkkarista. -Oli mitä tahansa.
Saat syytteen oikeuden halventamisesta.
Ei se minua pelota.
Jimin elämä on pelissä.
Miten se minuun liittyy? Ei mitenkään.
Ei yhtään mitenkään.
Odota. Tehdään sopimus.
Minkälainen sopimus?
Kärsivällisyyttä, John.
Kerron sinulle.
Tuo rekkalastillinen hyvännäköisiä miehiä esitykseen illalla...
...niin lupaan harkita asiaa.
En voi, on mentävä kotiljonkeihin.
Tylsää. Mihin menet?
Alfa Fiin juhliin.
Mustien tansseihin?
Menetkö sinä mustien tansseihin?
-Ei tule kuuloonkaan. -Ole kiltti, ota minut mukaan.
Lupaan käyttäytyä.
Minä lupaan, John. Ole kiltti ota minut mukaan.
-En voit. -En heiluta persettä, en kiroile...
...en tee mitään. Ole kiltti.
Tytöt ovat debytantteja.
Enkö kelpaa rikkaiden mustien joukkoon?
Heidät on valittu tarkkaan.
Älä. Entä sitten?
Suurin osa...
...heistä ei piilottele herkkua...
...ja harva heistä on jäänyt kiinni näpistelystä.
Ei monta.
Hiton hyviä näpistelijöitä.
Hyväntekijöitä, luulisin, Frank.
He eivät käy baarissa vaan kirkossa. Sen sortin naisia.
Ensinnäkin, älä enää ikinä kutsu minua Frankiksi.
Puhummeko me mustista tytöistä?
Niiden täytyy olla rumia akkoja.
Ota minut mukaan.
-Ole kiltti. -Älä.
Ota minut mukaan.
-Lopeta. -Ole kiltti, ota minut mukaan.
Mukava että olette täällä.
Tämä on jo 40. vuosi.
Hienoa.
Taidamme olla valkoisten kanssa samalla tasolla.
Onnittelut.
Hyvää iltaa.
Onko tämä varattu?
-Ei, madam. -Älä kutsu minua madamiksi.
Olen Chablis. Entä sinä?
Phillip. Olen seuralaisena.
Seuralaisena.
Oletko seuralaispalvelusta?
En, olen siskoni seuralaisena.
Sinä ja siskosi?
Siskon poikaystävä ei tullutkaan, joten jouduin mukaan.
Saanko kysyä jotain.
Onko sinua ikinä pidätetty?
Kerro pois.
Kerran, tavallaan.
Join liikaa ja sain sakot paikkojen sekoittamisesta.
Vai niin.
Minulla on paikka, jota saat rauhassa sekoitella, muru.
Ihailen pukuanne.
Kiitos. Tätä vanhaa riepua?
Se on oikein juhlava.
Kiitos paljon.
Kenen vieras te olette?
Tulin serkkuni kanssa.
Serkkuni...
...LaVellan kanssa.
LaVella!
Hän on mukava tyttö.
Niin on.
Hän on lapsesta asti puhunut tästä. Hän pelkäsi, ettei häntä hyväksyttäisi.
Ei hänellä ollut mitään syytä pelätä.
Sitä samaa minä hänelle sanoin.
Jos Vanessa Williams pääsi siitä huolimatta missiksi...
...ei pieni huoraaminen Atlantassa Georgiassa...
...merkitse mitään yhdelle Savannahin valmistelukomitealle.
Hän pääsi tänne. Olen niin iloinen.
Vahtisitteko laukkuani?
Philip ja minä menemme pistämään paikat sekaisin.
Vai mitä?
Mennään pistämään paikat sekaisin. Tule.
Jessus!
Suokaa anteeksi?
On sinulla otsaa tulla tänne.
Minulla on otsaa vaikka mihin.
-Miten pitkälle menet? -Pääsin vasta vauhtiin.
Siinä tapauksessa minä häivyn.
En aio loukata ketään enempää.
Ole ihmisiksi.
Mennään.
Älä työnnä. Olen menossa.
Baarimikko, saisinko kaksi omenasnapsia?
Molemmat tuplana, kiitos.
Oletko vihainen minulle, muru?
Oletko vihainen?
Oletko?
-Olemme edelleen ystäviä. -Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Olet seksikäs vihaisena.
-Käyttäydy. -Lakkaa komentamasta minua.
Haluan ehdottaa maljaa.
Yläpäästäni...
...alapäähäsi...
...alapäästäsi yläpäähäni...
...lantiolta lantiolle.
Ole kiltti John, saatan antaa sinulle.
-Käyttäydy. -Älä komentele.
Tähtesi sitä paitsi todistaa.
Mistä saakka?
Kun mietin asiaa.
Tajusin, kuinka hyvä olet minulle.
Tiedätkö mitä?
Olet kohdellut minua kuin leidiä.
Olen tuntenut itseni tärkeäksi.
Ihmiset osaavat olla ilkeitä.
Mutta et sinä.
Minulla on kysymys.
John, olenko mielestäsi kaunis?
Olet, oikein nätti.
Nätti? Mutta en sinun tyyppiäsi?
Todistatko minun takiani?
Totta kai. Williamsilla ei ole paskan väliä?
En edes tunne koko ämmää. En ole edes häntä tavanut.
Kuuntele...
...ristikuulustelussa repostellaan elämääsi ja taustaasi.
Minulla ei ole mitään salattavaa, enkä häpeä tekojani.
Todistuksesi on viimeinen naula Hansonin arkkuun.
Haluan tehdä tämään selväksi.
Tarkoitatko, koska Billy liikkui rag queenien kanssa, hän ansaitsi kuolla?
-Se on perseestä, kyllä. -Se on perseestä.
Ehkä sinun ei pitäisi todistaa.
Kuinka suloista John. Sinä todella välität.
Hyvä. Mutta arvaa mitä! Minä todistan.
Ihmiset luulevat käyttävänsä Dollia...
...mutta minä käytän heitä.
Tulen oikeussalissa juhlallisesti ulos kaapista.
Tiedät, kuka olen.
Lady Chablis.
Yritä välttää.
Ole varovainen!
Ostin sitä paitsi jo uuden puvunkin.
-Ihanko totta? -Näet sen pian.
Kuuntele minua.
Lähdetään pois.
Et olisi saanut tehdä tätä. En ikinä tekisi sinulle tätä.
LaVellan äiti saa pian kohtauksen.
Sitten joku laittaa lusikan hänen suunsa, en lähde minnekään.
Sinä lähdet nyt.
-En lähde. -Tarjoan sinulle drinkin.
-Tarjoat minulle drinkin. -Jossain muualla.
-Osta timantti. -Ostan sinulle timantin.
-Anna. -En anna yhtään mitään.
Anna nyt!
Tiedät, että menen suoraan kotin.
Niin minäkin.
Suoraan kotiin. Mennään.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne totuuden ja vain totuuden?
Vannon.
Nyt, Neiti DeVeau...
...esitän teille kysymyksen. Vastatkaa niin, että valamiehistö...
...ymmärtää...
Haluatteko, että selitän T-juttuni?
T-jutun?
T-juttuni.
Kertokaa T-juttunne...
...mahdollisimman yksinkertaisesti.
Teen parhaani.
Voisin nimitellä teitä kaikkia...
...mutta vaikutatte mukavilta.
Joten puhun suoraan ja rehellisesti.
Minulla on miehen vehkeet...
...mutta kaikki muu minussa on naista.
Rakastan naisten vaatteita.
Rakastan shoppailua.
Rakastan kynsieni laittoa...
...ja rakastan miehiä.
Onko kysyttävää?
Anteeksi, mutta on pakkoa sanoa...
...että sininen ei sovi teille.
Olette molemmat kauniita.
Kertokaa minulle ja valamiehille...
...miten te ja Billy tapasitte.
Billy yritti iskeä minua... Unohtakaa tuo.
Meillä oli asiakassuhde.
"Asiakasuhde."
Kertokaa, mitä se tarkoittaa?
Tapailimme jonkin aikaa, ennen kuin Billy tapasi Corinnen.
Corrine. Tarkoitatteko...
...että Corinnella ja Billyllä oli intiimi suhde?
Tulinen ja intiimi.
Kertokaa valamiehistölle...
...käyttikö Billy huumeita?
Kyllä, Billy käytti pillereitä, maria...
...hieman kokaiinia.
Hän myi huumeita.
Hän asui välillä meillä, joten niitä oli meillä piilossa.
-Rouva. Chablis-- -Neiti.
Anteeksi, neiti Chablis.
Käytättekö itse huumeita?
Polttelen välillä maria.
Olen rentoa sorttia.
Ymmärrän.
Kertokaa vaikuttivatko...
...huumeet jollain tavoin...
...Corinnen ja Billyn suhteeseen.
Pilvessä Billy saattoi olla hyvin vihamielinen.
Vihamielinen, kuin hän oli pilvessa.
Kertoisitteko, mitä tarkoitatte sillä.
Voin tehdä enemmänkin.
Katsokaa ajokorttiani.
-Hetkinen. -Vastalause.
Tuo ei sovi.
Olkaa hiljaa.
Minä hoidan tämän.
Hetkinen.
Tuo ei ole sopivaa.
Hakekaa se pois.
Katsokaa silmääni. Hän löi minua.
Valamiehistön jäsenet, pyydän teitä unohtamaan tämän.
Älkää kiinnittäkö kuvaan huomiota.
Miksi? Se on totuus. En minä valehtele.
Arvoisa tuomari--
Hiljaa.
Tilanne on nyt saatava hallintaan.
Istukaa, herra DeVeau.
Neiti DeVeau. Olen naimaton.
Neiti DeVeau, ihan miten vain.
Istukaa.
Hyvä on, mutta älkää nyt pikaistuko.
Kuunnelkaa minua.
Minä määrään täällä, ette te.
Tämä toimii näin:
Nämä asianajajat esittävät kysymyksia...
...ja te vastaatte.
Jos käsken lopettaa, te lopetatte.
Jos käsken istua, istutte.
Ettekä puhu suoraan valamiehistölle.
Älkää esittäkö esineitä.
Älkää esittäkö valokuvia. Ymmärrättekö?
Kyllä, arvoisa tuomari. Ymmärrän.
Rouva Wright toi gumboa.
Minä toin tupakkaa.
Kiitos.
Miltä luonnetodistajat näyttävät?
Ajattelin, että kolme saa riittää, samoin mielistely--
Miten niin?
Kerro, kuinka monta ystävää jonottaa todistamaan.
Ota Wanda Javitz. Hänellä on kuuluva ääni.
Hän kieltäytyi, Jim...
...niin kuin moni muu.
Kieltäytyi?
He kärttivät ystävyyttäni.
Rukoilivat kutsuja juhliini.
Eivät he silloin tuominneet minua?
Toivottavasti Wanda tietää, että hän joutuu ei-kutsuttujen listalle.
Ei murehdita luonnetodistajista.
Heillä on omansa, meillä omamme.
Milloin minä todistan?
Viimeisenä.
Hyvä.
Hyvä. Kaikki teoriat on kerrottu ja totuus tulee lopussa.
Odotan sitä.
On tärkeää, että kaikki tietävät, että olen syytön.
En kestä sitä, että kuiskauksia pidetään totuuksina.
Syylliset mutisevat. Syyttömät huutavat.
Kuulen.
Voit ehkä joutua tunnustamaan suhteesi Billyyn.
Seksuaalisuutesi, Jimmy.
Finley vie juttua odottamattomaan suuntaan.
Hänen omaa noitajahtiaan.
Äiti ei kestä tätä.
Hän oli oikeudessa.
Hän kuuli George Tuckerin kertomuksen.
Äitisi tietää.
Hän ei ole kuullut sitä minulta.
Entä jos hän ei ole paikalla?
Mikä hätänä? Ruuti?
Kirottu ruutitesti.
Eksperttisi hoiti sen, testiin ei voi luottaa.
Valamiehistö pitää sitä verukkeena.
Kaikki tuntevat tohtori Poen.
Miksi he kuuntelisivat pohjoisen älykköä? Ei millään pahalla.
Ei löytynyt.
Ruuti pyyhkiintyy pois. Kun he siirsivät ruumista.
Boone sanoi laittaneensa käsiin pussit.
Poe sanoi, että kädet olivat pusseissa ruumiinavauksessa.
Milloin se olisi voinut pyyhkiintyä pois?
En tiedä.
Muistatko kun sanoit, että vainaat ovat vaisuja?
Luulen...
...se voi olla totta, mutta ei päde täällä.
Katso nyt ympärillesi.
Jokainen kuva jokaisella seinällä on joku kuollut.
Jokainen tarina alkaa jollain, joka on kuollut.
Ainoa elävä kansallisaarre on se sinun rakkisi.
Tuoko on sitä kirjaasi? Mistä helvetistä puhut.
Billy ei ehkä puhu, mutta hänen kätensä kyllä.
Billy Hansonin kädet?
Minä häivyn.
Mihin matka?
"Elävien ymmärtämiseksi...
...on puhuttava kuolleille.
Tarvitsen shangoa.
Mene,
äläkä katso taaksesi."
Toivottavasti joku puhuu sinulle.
Mandy, mennäänkö kävelylle?
Mihin matka?
En tiedä, ajattelin käväistä ruumishuoneella.
Oletko nekrofiili tai jotain?
Ex-vaimostani ei puhuta.
-Kauanko olit baarissa? -Tarpeeksi kauan.
Miksi haluat sinne?
Jos tietäisin, en menisi.
Ruumishuone on kiinni, eikä tämä enää huomenna ole hyvä idea.
Juuri siksi. Murtaudun tai teeskentelen vaikka kuollutta.
-Oletko ihan varma? -Kyllä.
Ensiapuhuoneesta...
...on takaovi. Mutta sinne ei pääse.
-Mistä tiedät? -Olin siellä töissä yhtenä kesänä.
Ruumishuoneella?
-Häiritsemme hoitajia... -Me?
Sinä häiritset ja minä livahdan sisään.
Ei, sinä eksyt.
Tähän tarvitaan kolme. Missä Joe?
Matkoilla huomiseen.
Kenet me tunnemme, joka saa aikaan hämmennystä?
ENSIAPUASEMA
Hoitaja!
-Mikä häntä vaivaa? -Vatsa.
Umpisuoli. Lapsivesi tuli.
Lääkäri tänne. Hän on raskaana.
En tiedä. Auttakaa.
-Mitä vaivaa? -Vatsaongelma.
Laitetaan hänet pöydalle.
Tässä se on.
Alahan puhua.
Sattuuko tästä?
Odottakaa, tohtori.
Entä tästä?
Kokeilkaa hiukan alempaa.
En ole ennen ollut ruumishuoneella.
Mitä me etsimme?
En tiedä. Jotain käsien pussitukseen liittyvää.
Katso, Teddy Lipscomb.
Anteeksi?
-Tunnetko hänet? -Isäni hammaslääkäri.
Voi vitsi!
Sydän pysähtyi.
Aivan. Eli hän kuoli 25-vuotiaan tarjoilijan syliin.
Raukka.
Muistuta, etten sairastu täällä.
Hänellä on sairaalan ranneke.
Sairaalassa pitäisi parantua, mutta ei täällä.
Ruumishuoneella ei ole ovea. Kuolleet tuodaan ensiavun ovesta.
Heidät kirjataan potilaiksi.
Kaikilla on rannekkeet.
Tylsää byrokratiaa. Sanoinhan olleeni täällä töissä.
Niin. Vapaaehtoisena?
Raita-asu, lyhyt hame.
Partio.
-Sattuuko tähän? -Melkein.
Vielä hiukan...
Siinä. Rakastan teitä.
Rakastan teitä, tohtori Feelgood. Siinä.
Löysitte.
Otetaanko pussit pois rannekkeen laittoa varten?
Kyllä varmaankin.
Ehkä.
Ilo on ollut minun puolellani.
Miten voit, äiti?
Anteeksi, hoitaja,
olitteko töissä, kun Billy Hanson tuotiin tänne?
Olin. Miten pääsitte tuonne?
Takaovesta. Tulin potilaan kanssa?
Hansonin käsissä oli pussit.
Joku laittoi hänelle rannekkeen.
Otetaanko pussit sitä varten pois?
Ei, rannekkeet napsautetaan kiinni.
Napsautetaan kiinni?
Kiitos.
Hänelle ne oli helppo laittaa, koska pussitin kädet jälkikäteen.
Anteeksi?
Poe soitti rikospaikalta ja käski laittaa käsiin pussit.
Tekö ne laitoitte?
Kyllä, se lukee raportissa.
Saanko katsoa sitä?
Sonny tulee pian ja kertoo.
Ennen sitä haluan kertoa jotain.
-Anna palaa. -Siitä illasta.
Mitä uutta?
Ilta alkoi niin kuin kerroin.
Riita...
...huuto...
Hylkäsit minut, kuten kaikki muut.
Äiti vihaa minua, koska näytän isältä.
-Mikä sinua riivaa? -Sinä!
Onhan sinun helppo olla.
Kantaisit vastuuta.
Paskapuhetta, Jim!
Jos et pidä tästä, voit häipyä!
Häivy!
Tämä lentää pian tuon taulun läpi!
En enää maksa autosi vakuutusta.
Jos haluat lähteä, voit lähteä aamulla.
Rikkoutunut kello...
Helvetti!
Marssit talooni ja hajotat tavarani. Nyt riittää.
Joudut linnaan.
Billy tähtäämässä Lugerilla...
Ehkä minä lähden huomenna...
...mutta helvetti soikoon...
Mutta tässä on ero: Kun hän painoi liipaisinta...
...sinä lähdet tänään...
...mitään ei tapahtunut...
...varmistin oli päällä.
Kun hän hapuili sitä pois päältä, nappasin oman aseeni...
...ja ammuin hänet.
Hän oli kuollut.
Eikö hän ampunut?
Ei.
Mietin, mitä olin tehnyt!
Se selittää...
...miksi Billyn käsissä ei ollut ruutijäämiä.
Kun kerron tuon oikeudessa...
...Largent...
...on mennyttä.
Miten voit ajatella noin?
Jos kerrot tuon...
...myönnät...
...että valehtelit.
Valehtelit kaikille.
Poliisille...
...lehdille...
...kaikille.
Niin.
Totta kai.
Otan mieluummin tuomion valheesta, kuin murhasta.
Elikkä...
Hei.
Homma hanskassa.
Istu vain.
Minulla on asiaa, Sonny.
Minä ensin. Se ruutitesti?
Asiani liittyy juuri siihen--
Saanko nyt sanoa tämän?
Meillä on niskaperseote.
Konstaapeli Boone valehteli.
Poe soitti hoitajalle ja käski laittaa Billyn käsiin pussit...
...jos niitä ei vielä ollut.
Ja hoitaja laittoi ne.
Se lukee tässä.
Kuka tahansa on voinut koskea ruumiiseen ennen sairaalaa.
Siksi ruuti on kadonnut käsistä.
Siinä se.
Largentin ruutitesti on mennyttä kalua.
Sinun vuorosi.
Kerro!
Ei se ole tärkeää.
Katso nyt.
Me voitamme, Jimbo.
Minne matka?
Mikä tuota riivaa?
Vala velvoittaa teitä.
Frank...
...oletko täysin varma...
...että suojasit Billyn kädet Mercer Housessa?
Kyllä.
Ei muuta kysyttävää.
Haluatteko jatkaa, herra Largent?
En, herra puheenjohtaja.
Voitte poistua. Kiitos.
Puolustus kutsuu Sara Warrenin...
...sairaanhoitaja.
Et löydä häntä paperistassi.
Häntä ei löydy listoilta, Finley.
Sara Warren kumoaa konstaapeli Boonen todistuksen.
Hän kirjaa potilaat sisään...
...sairaalan ensiavussa.
Kuvailisitteko suhdettanne uhriin, herra Williams.
Tapasin Billy Hansonin, kun hän tuli kyselemään töitä.
Elikkä...
...palkkasin hänet huonekaluverstaaseen.
Hänellä oli kykyjä, ja halusin kannustaa häntä.
Aloin kärsiä...
...verensokerin niukkuudesta. Pyörtyilen, eikä ruoka maistu.
Lääkäri sanoi...
...ettei minun ollut hyvä jäädä yksin.
Billy jäi öiksi...
...ja huolehti minusta, kun en voinut hyvin.
Hän ei kuitenkaan asunut talossa kuten on väitetty.
Onko siinä koko suhteenne?
Ei, ajan mittaan siitä kehittyi hiukan epävirallisempi.
Välimme muuttuivat intiimeiksi.
Billy osasi olla hurmaava.
Meillä oli omia tyttöystäviä.
Minulle...
...seksi on täysin luonnollinen asia.
Se ei häirinnyt minua, eikä häntä.
Kyseessä oli luonnollinen aikuisten välinen tapahtuma.
Kertoisitteko valamiehille...
...mitä sinä iltana tapahtui...
...juhlan jälkeen?
Billy palasi pilvessä...
...ja aloimme riidellä Lontoon matkasta.
Olin menossa huutokauppaan ja hän oli tulossa huolehtimaan minusta.
Hän halusi ottaa mukaan marihuanaa.
En hyväksy huumeita ja sanoin, etten ota häntä mukaan.
Hän suuttui ja käskin hänen lähteä.
Hän meni aulaan.
Riita jatkui siellä ja hän kaatoi kellon.
Läksin soittamaan poliisille, hän seurasi ase kädessään.
Hän sanoi...
...enkä ikinä unohda tätä:
"Ehkä minä lähden huomenna...
...mutta sinä lähdet tänään."
Näin Lugerin...
...ja väistin.
Kurotin asettani laatikosta.
Kun nousin, ensimmäinen luoti...
...hipoi olkapäätäni.
Laukaisin.
En muista, kuinka monta kertaa.
Se oli kamalaa.
Olemme kaikki savannahilaisia.
Polkumme kohtaavat silloin tällöin.
Tervehdimme toisiamme
hymyin, nyökkäyksin.
Vaikka emme tuntisi toisiamme...
...meitä yhdistää yksi asia...
...kaunis kotipaikkamme.
Yhtenä savannahilaisena...
...kahdelletoista...
...haluaisin kiittää teitä kansalaisylpeydestänne...
...huolellisuudesta...
...ja huomiokyvystänne...
...tässä salissa.
Olen nähnyt teidän tekevän muistiinpanoja.
Syyttäjä aloitti...
...siteeraamalla erästä Hobbesia.
En tunne häntä...
...mutta...
...tunnen Perry Masonin.
Katsotteko Perry Masonia?
Minä katson.
Mietin...
...että jos käsikirjoittaja...
...sanoisi Perry Masonille...
..."Tässäpä sinulle tämmöinen tarina", Herra Raymond Burr.
Mitä hän mahtaisi sanoa?
Hän sanoisi varmaankin...
"Se ei ole semmoinen tarina.
Tuo mieshän saadaan...
...vapaaksi tuosta vain."
Ja hän olisi oikeassa!
Koska...
...kaikki todisteet kertovat, Jim on syytön.
Mutta minä en ole Perry Mason.
En ole tv-asianajaja.
Minun on tutkittava tarkkaan syytteet...
...ja tehtävä ne tyhjiksi.
Ja niin minä olen hitto soikoon tehnytkin!
Syyttäjän juttu murenee täysin palasiksi.
Konstaapeli Boone valehteli...
...toistuvasti käsien pussittamisesta.
Yllättääkö teitä se...
...että konstaapeli valehtelee?
Totta kai hän tekee niin.
Hän ei ole paha ihminen.
Miten hän voisi pelata...
...valheiden pakasta jaetut korttinsa?
Jos Jim Williams...
...on johonkin syyllinen...
...niin huonoon seuran valintaan.
Mutta ei häntä siitä syytetä.
Jos hänen elämäntyylinsä...
...ei ole teidän makuunne...
...muistakaa tämä:
Kohtaamme näitä ihmisiä jatkuvasti.
Toiset ovat hyviä...
...toiset pahoja.
He ovat osa yhteisöämme.
Ei ketään voi sen takia tuomita.
Se on Herran valinta.
Antakaa Hänen toimia sen asian tuomarina.
Toimikaa te...
...tuomareina tässä asiassa.
Olkaa hyvät...
...ja päästäkää hänet kotiin.
Hän on kärsinyt tarpeeksi.
Kiitos.
Herra Foreman, onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
Kyllä olemme.
Onko se yksimielinen?
Kyllä!
Ojentakaa se seriffille.
Nostakaa se.
Ojentakaa se minulle.
Antakaa se takaisin hänelle.
Syytetty ja asianajajat nouskoot.
Julistakaa tuomio.
Valamiehistön päätös on, että syytetty on...
...syytön.
Valamiehistön jäsenet, työnne on ohi.
Olette tehneet Savannahille palveluksen.
Olette vapaita lähtemään. Oikeus kiittää teitä.
Onneksi olkoon, Jim.
Kiitos, John.
Hei, poika!
Mitä nyt?
Tule alas.
Meidän on mentävä pojan luo.
Hänet on saatava jättämään James rauhaan.
Oikeudenkäynti on ohi, Minerva.
Billy ei voi Jamesille enää mitään.
Miksi tulin luoksesi?
Koska sinä...
...kaikista ihmisistä tiedät, ettei se ole vielä ohi.
Minä, poika ja sinä tiedämme, että oikeus ei ole vielä tapahtunut.
Tulen hetkeksi alas.
En oikein tiedä.
BILLY CARL HANSON (MURHATTU) 19.12.1981
Billy rakasti Wild Turkeyta.
Hän ei ole onnellinen täällä.
Hän ei uskonut joutuvansa tänne.
Jos et ole vielä taivaassa, haluat sinne, vai mitä?
Pääset sinne vain...
...jos jätät Jamesin rauhaan.
Pystyn vaikuttamaan kuolleisiin.
Ne voivat viedä sinut ylös.
Kukaan muu ei pysty siihen.
Äläkä naura minulle!
Luuletko, että elämäsi oli rankkaa?
Ei sinne päinkään.
Ei laskuja...
...ei lapsia ruokittavana, ei taloa siivottavana.
Elämäsi oli helppoa.
Makaa sitten siinä.
Missä Jim on?
Kiitos, kun tulit.
Sain joulujuhlan vieraslistan valmiiksi...
...ja sinä olet mukana.
Kiitos, mutta en ole silloin täällä.
Moni tulee pettymään.
Olet ilmeisesti päättänyt jäädä tänne.
Se, että jään tänne, ärsyttää juuri oikeita ihmisiä.
-Mitä voin tehdä? -Minulla on sinulle jotain.
Minulla on sinulle jotain...
...ehkä sopivaa ammattiisi...
...mutta maalaus tuntui sopivammalta.
Ota se...
...kiitollisuuden osoituksena.
Päällemaalattu Newmarketin nummi.
Kiitos.
Lähetän sen perässä.
En halua pidätellä sinua.
Mutta vielä yksi kysymys, kirjaa varten.
Kerrotko, mitä todella tapahtui?
Sport...
...totuus on taiteen tavoin...
...katsojan silmässä.
Usko sinä, mitä haluat...
...minä uskon, mitä tiedän.
Hyvää jatkoa, Jim.
Mikset tullut hautausmaalle?
En käy toimistollani sunnuntaisin.
Huonoa jujua.
Minulla on vielä paljon kysymyksiä.
Tiedät sen, mitä tarvitset.
Yksi asia.
Älä puhu kuolleille niin, että unohdat elävät.
Mikä tämä on?
Rakastan sinua.
Mutta en ole ainoa. Sinähän tiedät sen.
Miten pitkä vuokrasopimus on?
Puoli vuotta.
Tervetuloa Savannahiin.
Onko nälkä?
-Mennään. -Mennään, tyttö.
Ette mene minnekään ilman esiliinaa.
Tein kuuluisaa Chablis'n kanaa. Mennään piknikille.
Ja arvatkaa mitä?
Saatte valita rinnan tai koiven.
Mikä sen nimi on?
Chablis'n hunajaista tipua.
Koiran kanssa kävelyllä?
Kyllä, Patrick rakastaa aamulenkkiä.
Se kävelee jotenkin keimaillen tänään?
BILLY CARL HANSON (MURHATTU) 19.12.1981
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Tekstitys: Tarja Sahlstén / Movision